1
00:00:03,620 --> 00:00:05,830
Productor ejecutivo y chef:
Zhonghuai Sun

2
00:00:07,830 --> 00:00:08,790
Supervisor y chef:
Yankun Ma

3
00:00:10,040 --> 00:00:11,040
Director de producción:
chao cui

4
00:00:12,330 --> 00:00:13,330
Productor y chef:
Yuanyuan ella

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,160
Productores :
Mian Wu, Xiuyu Niu

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,870
HOJAS DE LOS GUARDIANES

7
00:00:20,790 --> 00:00:23,500
Después de la obra de Xianzhe Xu:
"Biao Ren (Las espadas de los guardianes)"

8
00:00:28,370 --> 00:00:29,870
Puesta en escena: Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding

9
00:00:30,040 --> 00:00:31,500
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang

10
00:00:32,870 --> 00:00:35,290
Dirección de animación:
Juansheng Shi, Keli Liu

11
00:00:36,830 --> 00:00:37,790
Productor y chef:
Junfan Lin

12
00:00:39,830 --> 00:00:42,790
Diseño de personajes: Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

13
00:00:44,950 --> 00:00:46,660
Decoración: Fuqiong Zhou

14
00:00:48,830 --> 00:00:50,870
Diseño gráfico:
Liying Wei

15
00:00:52,290 --> 00:00:54,500
Postproducción: Chen Zhang

16
00:00:55,330 --> 00:00:56,700
Captura de movimiento: Yue Wang

17
00:00:58,290 --> 00:01:00,040
Efectos especiales: Zhenyu Tao

18
00:01:01,120 --> 00:01:04,330
Autor: Xianzhe Xu

19
00:01:09,910 --> 00:01:12,160
Escenario: Wen Zhang

20
00:01:13,540 --> 00:01:15,700
Dirección del hijo:
Yujia Chen

21
00:01:17,580 --> 00:01:20,370
Puesta en escena del género:
Haosong Zhou

22
00:01:23,040 --> 00:01:25,370
Música: Zhenwei Zhang
Efectos sonoros: Fengfeng Guo

23
00:01:25,540 --> 00:01:27,500
Encargados de producción:
Shuang Wu, Yan Zhu

24
00:01:31,950 --> 00:01:34,580
Responsables de marketing:
Shuang Wu, Muyao Li

25
00:01:37,410 --> 00:01:40,120
Directores:
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

26
00:01:45,790 --> 00:01:46,540
EPISODIO 10

27
00:01:46,830 --> 00:01:48,200
Dao Ma, hazte cargo.

28
00:01:53,040 --> 00:01:54,080
¡Idiotas!

29
00:01:56,950 --> 00:01:58,700
La chica... ¡Dao Ma!

30
00:01:59,120 --> 00:02:00,450
¡Xiao Qi, quédate sentado!

31
00:02:04,120 --> 00:02:06,120
Mantén la cabeza gacha.

32
00:02:17,830 --> 00:02:19,160
¡Huir!

33
00:02:21,040 --> 00:02:22,500
¡Rápidamente, ella se está acercando!

34
00:02:22,660 --> 00:02:23,870
Imposible !

35
00:02:24,160 --> 00:02:25,620
¡No podemos huir!

36
00:02:25,790 --> 00:02:27,950
Hemos extinguido el fuego sagrado del Mo...

37
00:02:28,120 --> 00:02:30,370
este es el castigo
del Señor de la Luz!

38
00:02:31,250 --> 00:02:34,040
Es venganza divina,
¡Ahura está furiosa!

39
00:02:34,200 --> 00:02:36,580
- ¡Estamos acabados!
- ¡Vamos, más rápido!

40
00:02:36,750 --> 00:02:37,870
¡Es suficiente!

41
00:02:38,580 --> 00:02:42,040
Un verdadero guerrero no teme ni al cielo,
¡ni la tierra, ni siquiera la muerte!

42
00:02:42,250 --> 00:02:46,410
Si nuestro corazón es sincero,
¡El cielo nos protegerá!

43
00:02:47,040 --> 00:02:49,870
Si no podemos escapar
¡Afrontemos la tormenta!

44
00:02:50,660 --> 00:02:53,950
Guerreros del clan Yuji,
¡date la vuelta!

45
00:02:54,200 --> 00:02:56,790
¡Giro de vuelta!

46
00:02:57,450 --> 00:02:59,160
¡Esta es una prueba de fe!

47
00:03:00,000 --> 00:03:01,660
Sólo aquellos cuya fe es pura

48
00:03:02,080 --> 00:03:03,790
sobrevivirá a esta terrible experiencia!

49
00:03:04,410 --> 00:03:05,660
Ahura...

50
00:03:06,500 --> 00:03:08,580
baja a nosotros.

51
00:03:08,950 --> 00:03:11,290
Concédeme a mí y a todos aquellos
que te adoran,

52
00:03:12,120 --> 00:03:14,790
paso seguro
a través de esta tormenta de arena.

53
00:03:15,540 --> 00:03:16,290
¡Ahura!

54
00:03:17,000 --> 00:03:19,790
¡Escuche nuestro llamado!

55
00:03:20,040 --> 00:03:24,200
Por favor responde
¡A nuestras más sinceras oraciones!

56
00:03:27,660 --> 00:03:29,120
- Jefe !
- Jefe !

57
00:03:29,660 --> 00:03:31,830
¿Quién disparó?
¿De dónde viene?

58
00:03:32,450 --> 00:03:33,200
Jefe !

59
00:03:33,540 --> 00:03:34,290
Jefe...

60
00:03:34,580 --> 00:03:36,080
- ¿Qué hacemos?
-¡Cuídalo!

61
00:03:36,790 --> 00:03:38,950
Ahura, te pregunto...

62
00:03:39,120 --> 00:03:42,120
¿Qué castigo espera?
aquellos que traicionan su fe

63
00:03:42,290 --> 00:03:44,120
y masacrar a los buenos?

64
00:03:44,620 --> 00:03:46,660
- OMS ?
- Quién es ?

65
00:03:46,830 --> 00:03:49,250
¿Perecerán?
en terrible agonía eterna?

66
00:03:49,580 --> 00:03:52,580
¿O serán castigados en el más allá?

67
00:03:52,950 --> 00:03:53,950
Ohura,

68
00:03:54,330 --> 00:03:57,160
¡Concédeme tu poder!

69
00:03:57,750 --> 00:04:00,700
Para que los entregue
a tu criterio.

70
00:04:01,580 --> 00:04:03,870
¡Banda de asesinos sin ley!

71
00:04:04,040 --> 00:04:06,580
¡Un montón de hipócritas sedientos de sangre!

72
00:04:06,750 --> 00:04:08,410
te lo prometo

73
00:04:08,660 --> 00:04:10,290
que un infierno eterno

74
00:04:10,540 --> 00:04:13,000
te espera al final del camino.

75
00:04:13,410 --> 00:04:15,290
Soy Ayuya, de la familia Mo.

76
00:04:16,080 --> 00:04:17,040
yo soy...

77
00:04:17,450 --> 00:04:20,790
¡la gran tormenta de arena!

78
00:04:22,250 --> 00:04:23,410
Bruja !

79
00:04:23,830 --> 00:04:26,250
¡Es una bruja!
¡Ella mató al jefe!

80
00:04:26,700 --> 00:04:28,620
¡Ella convocó esta tormenta de arena!

81
00:04:29,830 --> 00:04:32,830
¡Rápido, huye!

82
00:04:54,200 --> 00:04:56,410
No, detente.

83
00:04:57,160 --> 00:04:58,450
¡No te acerques más!

84
00:06:08,200 --> 00:06:09,330
Chef Lai...

85
00:06:09,830 --> 00:06:11,000
¡Aquí estás!

86
00:06:15,790 --> 00:06:18,660
Proteger...
¡Protégeme rápidamente!

87
00:06:19,580 --> 00:06:21,790
¡No quiero morir ahora!

88
00:06:22,080 --> 00:06:23,580
- ¡Huye!
- Bruja !

89
00:06:23,870 --> 00:06:24,950
¡Es la bruja!

90
00:06:25,950 --> 00:06:26,790
Esperar !

91
00:06:37,790 --> 00:06:39,080
El clan Yuji...

92
00:06:39,870 --> 00:06:40,950
El clan Lai...

93
00:06:41,410 --> 00:06:42,790
El clan Peiwu...

94
00:06:43,950 --> 00:06:45,000
Y luego...

95
00:06:50,540 --> 00:06:52,580
¡Xuan Heyi!

96
00:07:00,620 --> 00:07:02,040
Señorita...

97
00:07:29,200 --> 00:07:30,080
ani,

98
00:07:30,450 --> 00:07:33,330
de ahora en adelante,
Ayuya está en tus manos.

99
00:07:33,870 --> 00:07:34,700
¡Ani!

100
00:07:35,000 --> 00:07:35,790
¡Más rápido!

101
00:07:39,160 --> 00:07:40,080
¡Tada!

102
00:07:44,660 --> 00:07:45,330
Bonito !

103
00:07:45,700 --> 00:07:47,540
Los talentos de Mademoiselle
están mejorando!

104
00:07:52,000 --> 00:07:53,080
Señorita...

105
00:07:53,750 --> 00:07:56,540
Ani... Ani...

106
00:07:57,410 --> 00:08:00,790
protegerte hasta el final...

107
00:08:01,700 --> 00:08:03,540
SHILANG ZHI, LÍDER DE LOS REBELDES
HUAYAN, BUSCADO POR LA CORTE

108
00:08:04,580 --> 00:08:05,790
¡Xuan Heyi!

109
00:08:07,250 --> 00:08:09,790
yo vendré
¡Decapitarte yo mismo!

110
00:08:11,910 --> 00:08:13,250
Ayuya!

111
00:08:13,910 --> 00:08:15,580
¿Por qué no lo entiendes?

112
00:08:16,830 --> 00:08:18,000
Todo...

113
00:08:18,540 --> 00:08:20,790
Todo lo que posees
me pertenece!

114
00:08:32,910 --> 00:08:34,410
Sacerdote Mobed...

115
00:08:34,790 --> 00:08:37,790
Reaviva el fuego sagrado...

116
00:08:39,000 --> 00:08:40,870
déjalo arder

117
00:08:41,120 --> 00:08:43,160
la cortina oscura que nos ciega.

118
00:08:43,830 --> 00:08:45,040
La antigua creencia

119
00:08:45,200 --> 00:08:47,870
- todavía continúa.
- ¿Dónde está Mi'er?

120
00:08:48,040 --> 00:08:49,540
- ¿Está viva?
- El Señor

121
00:08:49,950 --> 00:08:51,910
Hay que respetar la luz.

122
00:08:52,250 --> 00:08:53,370
Blasfemia...

123
00:08:54,410 --> 00:08:56,830
-Ashvamohu...
-¡Ayuya, ya es suficiente!

124
00:08:57,080 --> 00:08:59,910
- Yataahu...
- Deja de resistirte.

125
00:09:00,080 --> 00:09:02,200
- El mundo no es amistad...
- ¡Despierta!

126
00:09:02,620 --> 00:09:04,450
- Huanyan...
- ¿Crees que al recitar,

127
00:09:04,620 --> 00:09:07,080
- El rocío...
- ¿Tendrás el perdón de Ahura?

128
00:09:07,250 --> 00:09:09,290
- Hay que mantener la fe.
- ¡Mírate!

129
00:09:17,450 --> 00:09:20,080
- ¡Consíguela!
- El peor de los demonios...

130
00:09:21,750 --> 00:09:23,660
Mantente puro y amable...

131
00:09:24,000 --> 00:09:24,950
Papá...

132
00:09:25,450 --> 00:09:28,000
Lo siento papá...

133
00:09:29,580 --> 00:09:32,500
Simplemente no puedo...

134
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
¡Dispara!

135
00:09:41,040 --> 00:09:42,750
¡Derriba a esta bruja!

136
00:09:49,500 --> 00:09:50,370
¿Ani?

137
00:09:51,580 --> 00:09:54,160
Señorita,
Finalmente te alcancé.

138
00:09:55,000 --> 00:09:58,450
¡Sigue adelante! Incluso muerto,
¡Servirá como intercambio para Mi'er!

139
00:09:58,950 --> 00:10:00,450
¡Señorita, espere!

140
00:10:01,080 --> 00:10:01,910
Vamos !

141
00:10:05,910 --> 00:10:06,950
capturarlos vivos,

142
00:10:07,120 --> 00:10:09,080
o asegurar su muerte.
Vamos !

143
00:10:09,250 --> 00:10:10,370
¡Tráemelos de vuelta!

144
00:10:10,790 --> 00:10:12,040
¿Quién te autorizó?

145
00:10:12,750 --> 00:10:15,160
¿Para tocar a mi Ayuya?

146
00:10:15,830 --> 00:10:17,660
¡Esta mujer es mía!

147
00:10:18,160 --> 00:10:20,660
Xuan Heyi,
La vida de Mi'er depende de ello.

148
00:10:21,040 --> 00:10:23,660
Y tú, ¿me estás hablando de esta bruja?

149
00:10:23,950 --> 00:10:25,330
¿Quieres rebelarte?

150
00:10:25,870 --> 00:10:28,370
somos los ultimos
de los cinco clanes mercantiles.

151
00:10:28,750 --> 00:10:31,790
Si obedeces,
Puedes casarte con Mi'er.

152
00:10:32,500 --> 00:10:34,660
Cuando llegue el momento,
heredarás mi imperio.

153
00:10:34,950 --> 00:10:36,370
¿Heredar tu imperio?

154
00:10:36,870 --> 00:10:38,200
¿Realmente lo necesito?

155
00:10:59,500 --> 00:11:00,790
¡Huye, el líder está muerto!

156
00:11:01,330 --> 00:11:03,540
- Extrañar !
- ¡Vienen los mercenarios!

157
00:11:03,750 --> 00:11:05,950
¡Vamos, levántate!

158
00:11:12,120 --> 00:11:14,500
Maldita sea, mercenarios
¡Los miembros del clan Heyi ya están aquí!

159
00:11:29,080 --> 00:11:29,750
Extrañar !

160
00:11:30,080 --> 00:11:33,120
Señorita, debo
¡Te acompañaré a Chang'an!

161
00:11:33,500 --> 00:11:36,200
Papá todavía me considera
como un niño...

162
00:11:37,910 --> 00:11:38,830
No hay problema...

163
00:11:39,950 --> 00:11:41,450
Iremos a ver el mundo juntos.

164
00:11:58,830 --> 00:12:00,580
ani,
¿Te gustan estos pendientes?

165
00:12:00,750 --> 00:12:02,790
Todo te queda perfecto,
señorita.

166
00:12:05,120 --> 00:12:06,250
¿Por qué te lo pregunto?

167
00:12:07,620 --> 00:12:11,040
Hay demasiados
Imposible tomarlo todo.

168
00:12:15,660 --> 00:12:19,000
¿Las mujeres de Chang'an
¿Encuentras este estilo anticuado?

169
00:12:19,620 --> 00:12:21,660
No importa lo que piensen los demás.

170
00:12:29,790 --> 00:12:30,830
¡Encuéntralos!

171
00:12:32,080 --> 00:12:35,620
¡Es Chang'an después de todo!
¡El lugar más próspero del mundo!

172
00:12:35,790 --> 00:12:38,700
Allí encontramos a las mujeres más bellas,
el mejor vino,

173
00:12:39,120 --> 00:12:40,250
y,

174
00:12:41,370 --> 00:12:42,370
y...

175
00:12:43,080 --> 00:12:43,910
Dao Ma.

176
00:12:44,500 --> 00:12:45,330
tu brillas

177
00:12:46,790 --> 00:12:48,200
cuando sonríes.

178
00:12:49,040 --> 00:12:49,950
Señorita...

179
00:12:50,790 --> 00:12:53,200
ani no lo sabe
cómo se ve Chang'an.

180
00:12:54,290 --> 00:12:56,500
Mira con atención,
Deben estar por aquí.

181
00:12:56,950 --> 00:12:59,200
- Pero Ani lo sabe...
- ¡Encuentra a Ayuya!

182
00:12:59,370 --> 00:13:00,830
...que allí te espera una nueva vida.

183
00:13:01,700 --> 00:13:03,160
Las bulliciosas calles,

184
00:13:03,950 --> 00:13:05,250
los mejores vinos,

185
00:13:05,910 --> 00:13:09,160
y tu ser querido...
Están todos ahí esperándote.

186
00:13:10,370 --> 00:13:12,200
- La tristeza del desierto...
- ¡Ahí!

187
00:13:12,660 --> 00:13:13,160
Vamos !

188
00:13:13,700 --> 00:13:15,290
...¡será sólo un recuerdo lejano!

189
00:13:18,450 --> 00:13:21,700
ir al este
¡y no mires atrás!

190
00:13:22,500 --> 00:13:25,620
E ignorar la mirada
¡Mujeres de Chang'an!

191
00:13:26,830 --> 00:13:27,580
Porque...

192
00:13:28,410 --> 00:13:30,660
eres la mas hermosa
mujeres en este mundo!

193
00:13:31,290 --> 00:13:32,580
No te preocupes.

194
00:13:33,290 --> 00:13:34,580
Pase lo que pase,

195
00:13:35,120 --> 00:13:36,660
Estaré a tu lado.

196
00:13:37,950 --> 00:13:38,790
Aní...

197
00:13:45,330 --> 00:13:46,370
Mentiroso...

198
00:13:58,000 --> 00:13:59,370
Ella se escapó de nuevo.

199
00:13:59,620 --> 00:14:02,450
encontrarla
¡cueste lo que cueste!

200
00:14:03,500 --> 00:14:06,870
Esta noche es mi ceremonia
coronación.

201
00:14:07,540 --> 00:14:10,540
También será... mi noche de bodas.

202
00:14:12,080 --> 00:14:16,080
EL MUNDO ESTÁ CONSTANTEMENTE ACTIVO:
TODOS CORREN PARA SU BENEFICIO.

203
00:14:16,250 --> 00:14:20,250
EL MUNDO SE APURA Y SE VA:
TODOS PARTICIPAN PARA SU PROPIO BENEFICIO.

204
00:14:20,410 --> 00:14:24,410
Dao Ma: Beichen Liu
Xiao Qi: Ning An

205
00:14:24,580 --> 00:14:28,580
Shu: Huang Jinze
Ayuya: Qian Wang

206
00:16:51,660 --> 00:16:56,040
Traducción: Hugo Bouabdelli

207
00:16:56,200 --> 00:16:59,290
Observación: Célian Limousin
Corrección: Magnouly Souvannavong